intervene / negotiate (Sandra Contreras & Anselmo Fox), 2023.
Wood, cotton cords, plaster

Foto: copyright Anselmo Fox

.de

eingreifen / aushandeln (Sandra Contreras & Anselmo Fox), 2023
Holz, Baumwollkordeln, Gips, variabel

Für die Ausstellung In weiter Ferne so nah in der Mexikanischen Botschaft in Berlin haben Sandra Contreras und Anselmo Fox die Tätigkeit des Reinigens zum Anlass der strukturellen Untersuchung des privaten Raums fokussiert.
Für diesen interkulturellen Austausch haben Sandra Contreras und Anselmo Fox zwei Mechudos, deren deutsche Pendants die Wischmopps sind, durch einen operativen Eingriff verzwillingt und, nicht gänzlich vom Humor befreit, bildhauerisch Entscheidungsprozessen ausgesetzt.
42 ca. 3 m lange aus naturweissen Baumwollfäden gedrehte Putzkordeln sind an ihren Enden in je einen Bürstenkörper gepicht und verbinden so die beiden darin eingedrehten Stiele.
Gewöhnlich verbindet ein Stiel uns mit dem Ereignis unserer Handlung, die mit ihm ausgeführt wird und so eine Funktion auslöst. Insofern lässt sich sein Gestänge auch als Aufforderungen verstehen, vor allem dann, wenn es an die Wand gelehnt Teil des Raumes ist.
Die beiden Stiele verbinden ein flexibler und mobiler Austragungsort einer Interaktion, die die gemeinsame und körperlich sich verraumende Tätigkeit des Putzens als ein Ornament gegenseitigen Wahrnehmens ausdrückt.
Ihre Verstrickungen sind der Anlass, dass schwärzliche Klumpen sich als Ein-Griffe verkörpern. Anders verhält es sich in unmittelbarer Nachbarschaft, wo zwei Sitzmöbel ein gerade sich ereignetes Aus-Handeln als mitteilsame Ordnung von dem Wortsinn nach Strapazierten vor sich ausbreiten.
Ein- und Ausstülpungen spannen ihre Oberflächen kurvenreich und übergangslos in gegensätzliche Richtungen.
Bei genauerer Betrachtung veranschaulichen ihre geschmeidigen Wülste die versteinerte Formwerdung der ausgeführten Handlung und der Masse, die unter dem Druck der In-formierung bis in die Ausdehnung stofflichen Zusammenhaltes verdrängt wurde.
Demzufolge wölbt die Spannkraft der Formmasse ihren zunehmenden Formverlust, bildet Wülste und versinnbildlicht mit dem Grad ihrer Oberflächenkrümmungen gleichzeitig den nahenden Moment des Rücksprungs in den Zustand der Ereignislosigkeit, der den Formspeicher entkräften.
Ziehen, drücken, greifen, drehen, pressen und aus-halten werden als Information des sozialen Körpers gespeichert.

.en

intervene / negotiate (Sandra Contreras & Anselmo Fox), 2023.
Wood, cotton cords, plaster

For the exhibition In Far Distance So Near at the Mexican Embassy in Berlin, Sandra Contreras and Anselmo Fox have focused on the activity of cleaning as an occasion for the structural investigation of private space.
For this intercultural exchange, Sandra Contreras and Anselmo Fox have twinned two mechudos, whose German counterparts are the mops, by means of a surgical procedure and, not entirely free of humor, sculpturally exposed them to decision-making processes.
42 approx. 3 m long cleaning cords twisted from natural white cotton threads are pierced at their ends into one brush body each and thus connect the two handles twisted into them.
Usually, a stem connects us to the event of our action, which is performed with it and thus triggers a function. In this respect, its linkage can also be understood as prompts, especially when it is part of the room leaning against the wall.
The two handles make them a flexible and mobile venue for an interaction that expresses the shared and physically spatializing activity of brushing as an ornament of mutual perception.
Their entanglements are the occasion for blackish lumps to embody themselves as one-grips. The situation is different in the immediate vicinity, where two pieces of seating furniture spread out in front of them an action that has just taken place as a communicative order of what is literally strained.
Inward and outward invaginations stretch their surfaces curvaceously and transitionlessly in opposite directions.
On closer inspection, their supple bulges illustrate the petrified shaping of the action performed and the mass displaced under the pressure of in-formation to the extent of material cohesion.
As a result, the elasticity of the molding mass arches its increasing loss of form and forms bulges, with the degree of its surface curvature, symbolizes the approaching moment of the return to the state of uneventfulness, which weakens the memory of form.
Pulling, pushing, grasping, turning, pressing and holding out are stored as information of the social body.

.es

intervenir / negociar (Sandra Contreras & Anselmo Fox), 2023.
Madera, cuerdas de algodón, yeso

Para la exposición ¡Tan Lejos, Tan Cerca!  en la Embajada de México en Berlín, Sandra Contreras y Anselmo Fox se han centrado en la actividad de la limpieza como ocasión para una investigación estructural del espacio privado.
Para este intercambio intercultural, Sandra Contreras y Anselmo Fox han hermanado dos mechudos, cuyos homólogos alemanes son las fregonas, mediante un procedimiento quirúrgico y, no exentos de humor, los han expuesto a procesos de decisión escultóricos.
42 cordones de limpieza de unos 3 m de longitud retorcidos a partir de hilos naturales de algodón blanco están atravesados cada uno en sus extremos en un cuerpo de cepillo, conectando así los dos mangos retorcidos en él.
Normalmente, un mango nos conecta con el acontecimiento de nuestra acción, que se lleva a cabo con él y desencadena así una función. En este sentido, su tallo también puede entenderse como un indicador, sobre todo cuando forma parte de la habitación apoyado en la pared.
Los dos tallos conectan un lugar flexible y móvil para una interacción que expresa la actividad compartida y físicamente espacializada de la limpieza como ornamento de percepción mutua.
Sus enredos son la ocasión para que unos bultos negruzcos se encarnen como asideros únicos. La situación es diferente en las inmediaciones, donde dos muebles de asiento despliegan ante sí una acción que acaba de tener lugar como orden comunicativo de lo literalmente tenso.
Los salientes hacia dentro y hacia fuera estiran sus superficies de forma curvilínea y sin transición en direcciones opuestas.
Si se observan más de cerca, sus protuberancias flexibles ilustran la forma petrificada de la acción realizada y la masa desplazada bajo la presión de la in-formación hasta la cohesión material.
En consecuencia, la tensión de la masa de forma curva su creciente pérdida de forma, forma abultamientos y, con el grado de curvatura de su superficie, simboliza al mismo tiempo la proximidad del momento del retorno al estado de in-formación que invalida la memoria de la forma.
Tirar, empujar, agarrar, girar, presionar y aguantar se almacenan como información del cuerpo social.