Mechudo Doble  (Sandra Contreras & Anselmo Fox)  Museo Textil de Oaxaca, 2023

Mechudo doble, algodón, Sandra Contreras y Anselmo Fox, 2023. Foto:Anselmo Fox

Mechudo doble, algodón, Sandra Contreras y Anselmo Fox, 2023. Foto: Anselmo Fox

.es

Mechudo doble, algodón,130 x 200 cm
Con motivo de una estancia de intercambio en México, Sandra Contreras invitó al artista berlinés Anselmo Fox para explorar los rituales cotidianos desde una perspectiva sociocultural, política y ecológica.
En una de sus obras conjuntas, el mechudo mexicano, se separa de su entorno cotidiano de limpieza. Dos mechudos se han unido mediante un procedimiento quirúrgico para formar una figura gemela. Cincuenta y ocho cordones de limpieza de aproximadamente dos metros de largo, formados por innumerables hilos de algodón blanco natural y suave, están clavados en los extremos del cuerpo del cepillo, donde se han atornillado los dos mangos de madera de pino. El mango evoca normalmente la llamada a una actividad, que aquí se articula en un acontecimiento somático durante el acto de limpiar. La inseparabilidad de los gemelos queda anunciada ya por la singularidad de su nombre, «mechudo doble», que puede asociarse también a una danza en pareja.
El enredo múltiple y curvilíneo de los dos mechudos coreografía a ambos actores potenciales en un espacio de acción común.

.de
Mechudo doble, Baumwolle, 130 x 200 cm
Für einen Austausch in Mexiko hat Sandra Contreras den berliner Künstler Anselmo Fox eingeladen und sich mit Alltagsritualen im soziokulturellen, politischen und ökologischen Sinne auseinandergesetzt.
In einer ihrer gemeinsamen Arbeiten wird der mexikanische Mechudo, welche dem deutschen Wischmopp entspricht, aus seiner funktionalen Alltagsumgebung der Reinigung gelöst.
Zwei Mechudos sind durch einen operativen Eingriff in eine Zwillingsfigur kurzgeschlossen worden. 58 ca. 2m lange Putzkordeln, welche wiederum aus unzähligen naturweissen und weichen Baumwollfäden bestehen, sind an ihren Enden in den Bürstenkörper gepickt, in die die beiden aus Pinienholz und Nägeln gefertigten Stiele eingedreht sind. Gewöhnlich weckt der Stiel die Aufforderung zu einer Aktivität, die hier im Aus-führen des Wischens ein somatisches Ereignis artikuliert. Die Untrennbarkeit der Zwillinge kündigt sich bereits durch die Singularität seines begrifflichen Namen mechudo doble an, der sich somit auch als Paartanzt assoziieren lässt.
Die mehrlagige und -kurvige Verstrickung beider Mechudos´ choreographiert beide potentiellen Akteure in einem gemeinsame Handlungsraum.

.en
Mechudo doble, cotton, 130 x 200 cm
For an exchange in Mexico, Sandra Contreras invited Berlin-based artist Anselmo Fox to explore everyday rituals from socio-cultural, political, and ecological perspectives.
In one of their collaborative pieces, the Mexican mechudo — the equivalent of the German mop — is removed from its usual cleaning function.
Two mechudos were short-circuited into a twin figure through a surgical intervention. Fifty-eight cleaning cords, each approximately two meters long and consisting of countless natural, white, soft cotton threads, are pierced into the brush body at their ends. The two pine wood and nail handles are twisted into the body. The handle usually evokes an activity; here, it articulates a somatic event in the execution of wiping. The inseparability of the twins is announced by their singular conceptual name, „mechudo doble,“ which can also be associated with a couple’s dance.
The entangled, curvy choreography of the two mechudos involves both potential actors in a shared space.